American Israeli director Yael Farber brings her dark touch to Arthur Miller's iconic play about prejudice, politics and hysteria .