Lisa Peterson's production, which uses George Bernard Shaw's original but long-neglected third act, brings the playwright's genius to life at the Shaw Festival.