Gillian Anderson and Ben Foster tell Sarah Crompton about their suggestive, violent new production of A Streetcar Named Desire