Same-sex partners could be banned from taking part in ballroom dancing competitions under new rules being considered by the UK's official governing body.