This year's Boston French Film Festival (July 10 through 27) proffers a just-about 50-50 mix of male and female directors.