On its West End resumption, Marianne Elliott's production lacks the quirky appeal of Mark Haddon's original novel, says Jane Shilling
