Shakespeare in High Park's production of the Bard's crudest, bloodiest play is set in medieval Japan. But the stylizing makes the violence seem even more shocking.