This new staging of Arthur Miller's great play, starring Richard Armitage, is electrifying, says Charles Spencer