Urinetown, a show all about public lavatories, will be this year's most unlikely West End transfer when it opens at the Apollo Theatre on Sept 29