Louise Pitre, Carly Street, Jeff Lillico and Nia Vardalos shine, but most of production looks like a rehearsal hall run-through.