While Boston Ballet performs evening-length classics at home, director Mikko Nissinen believes that New York audiences are sophisticated enough to savor mixed bills of neo-classical and contemporary pieces.