The newly minted Dame is enjoying a renewed triumph with a bold stage adaptation of her acclaimed historical novels. Even better: chances are good for a Toronto theatrical run.