"Butler," a new play staged by the New Jersey Repertory Company in Long Branch, tackles the thorny topics of slavery and duty with wit and wordplay.