The first mainstream musical based on the catalog of a rap star has a rich and vivid score, but a woefully thin story backing it up.