This production lets Keith Waterhouse's iconic anti-hero, Billy Fisher, off the hook, says Matt Trueman