Dada Masilo's gender-blind Swan Lake at Sadler's Wells is not a life-changing production, but still worth visiting, says Mark Monahan
