The lives of a sheltered teen and a fragile runaway intersect in Sarah Treem's new drama set at an underground shelter for abused women.