Brian Friel adapts Turgenev's classic, nihilistic novel with a discreet sense of fun, says Tim Walker
