The Simpsons-inspired play, Mr Burns, distresses, discomforts and dehydrates its audience, says Tim Walker