The Commonwealth Lyric Theater has again brought to the fore an underperformed, unfamiliar masterpiece well worth getting to know. Good for them and lucky for us.