It is hard to imagine this production of Fathers and Sons ever being better staged than it is here, says Charles Spencer