Rob Ashford and Kenneth Branagh’s new revival of “Macbeth” covers the same old territory.