A working-class woman unjustly sent to prison plots revenge against well-heeled members of society in "Within the Law," a Progressive Era melodrama revived at the Metropolitan Playhouse.