Shifting between nervous laughter and jolting horror, Polly Stenham's latest play is astonishingly raw, powerful and terrifying, says Charles Spencer
