The gay night-life producer mixes 20-something go-go dancers with vintage Broadway legends for a good-naturedly tawdry summertime romp.