Kevin Spacey's portrayal of the great US lawyer is a prowling, mesmerising tour-de-force, says Charles Spencer