Hawksley Workman's astonishing one-man show at the Tarragon turns the raw material of Greek tragedy into a mesmerizing study of primal sexuality.