Terry Gilliam brings Monty Python to the opera in his new production of Benvenuto Cellini, with circus performers, and outsize statue and a prosthetic cucumber phallus