This production at Shakespeare's Globe short-changes the audience when it comes to both poetry and passion, says Charles Spencer