Leaving past controversies behind, Gupreet Kaur Bhatti's latest play is a beautifully nuanced, Indian family drama, says Matt Trueman
