This elegant play about Eugene de Kock's atrocities is taut with each revelation, says Janes Shilling