Harriet Walter will play the title role in the second installment of a trilogy of productions set in a women's prison.