Bess Wohl's new work at 2nd Stage Uptown is a thought-provoking, but unevenly seasoned comedy about "sandwich artists" in a suburban strip mall.