Mamma Mia! opens in a new Chinese version in Shanghai today, in a move that marks the the musical's fourteenth different language production.