Symphony of a Missing Room takes you on an immersive fairytale quest is impressive, but its meaning is too banal for Matt Trueman