The Lyric Stage Company's thoroughly enjoyable production more than does "Into the Woods," Stephen Sondheim's un-Disneyfied version of fairy tales, justice.