This Scottish Ballet revival successfully updates Shakespeare's tale to 20th-century Italy, says Rachel Ward