A conversation with the designer Julie Furer Knutson about her '60s-inspired poster design for a revival of Edward Albee's play at Seattle Rep.