Ms. Chenoweth will return to Broadway in February to portray the Hollywood diva Lily Garland in a revival of the 1978 musical comedy.