Staged in an outdoor theatre in a Huron-Wendat village, the play spills out over the thrust stage and flows deep into the woods