In "The Few," a new play by Samuel D. Hunter, a publication editor and her eagerly awkward assistant react differently to the arrival of an old friend.