Fiona Shaw gives the performance of her life in this adaptation of Colm TóibÃn's biblical novella, says Tim Walker
