Harvey Fierstein's first new play in nearly 30 years explores a real-life secret world that catered to "Mad Men"-type execs with a taste for "The Ladies Who Lunch."