In "Damn Yankees, the Red Sox Version," a reboot in East Haddam of a Tony-winning musical, a baseball fan makes a deal with the devil.