Yellow Face could have been a ponderous, preachy affair about ethnicity but, thanks to its amusing, cleverly subversive style, it isn't, says Dominic Cavendish
