The Royal Shakespeare Company's production of Shakespeare's gender-bending comedy gets most everything right.