Rivera's voice is distinctive, and the play is at once brutal and poetic, fantastical and resonant of truth