In his newest play, "Act One," Tony Shalhoub navigates the mannerisms of three characters and the disorientation of a rotating stage.