"Forbidden Broadway Comes Out Swinging!," the latest incarnation of the long-running satirical revue, addresses signs of a theater season notably lacking in fresh material.