"The City of Conversation," Anthony Giardina's new play at the Mitzi E. Newhouse Theater, charts the rise of partisan politics in Washington through the lens of a socialite.